7 contes d'Irlande - Anne Pons

7  contes d'Irlande



auteur : Anne Pons
Illustrations intérieures en noir et blanc de Daniel Pudles
Editions Castor poche Flammarion
Collection Contes Senior, 1999.
à partir de 11 ans
ISBN 978 2081643130

Contrée enchantée, l'Irlande est le royaume des druides et des chevaliers, de Saint Patrick et de Deirdre des douleurs, de Cuchulainn et des vaches de Cooley. Voyage au cœur de la mythologie celte.

L'auteur : romancière et essayiste, dont la famille est d'origine irlandaise. Après avoir écrit deux romans et un album sur l'île verte, elle a publié une biographie de Constance Markievicz, héroïne des Pâques sanglantes de 1916 à Dublin et de la guerre d'indépendance. Au fil de ces sept contes, revivent les temps fabuleux de l'Irlande pré-chrétienne, et du début de notre ère. Ils contribuent à faire connaître une civilisation envoûtante, parmi les plus originales de tout l'Occident.

Sommaire :

- La Fille du roi des Elfes
- Là où il n'y a rien, il y a Dieu
- Deirdre des douleurs
- La  Razzia des vaches de Cooley
- La poursuite de Grainne et Diarmuid
-  Saint Patrick
- L'enchanteur et le fils du roi

- annexe : une carte schématique de l'Irlande , qui permet de visualiser les cinq comtés.

Mon avis : Pas facile d'adapter des récits archaïques et complexes comme ceux qui constituent le fonds mythologique de l'Irlande... l'auteur a réussi le pari, en permettant aux plus jeunes - et pourquoi pas aux moins jeunes -  d'aborder ces mythes grâce à une adaptation de qualité.
Chaque conte est précédé d'une petite introduction explicative qui situe le conte dans son contexte, et en précise l'origine.
Le seul point négatif est peut-être que les quelques  illustrations en noir et blanc ne rendent pas le texte attrayant, car il s'agit d'un format de poche, et que cette présentation pourra sembler aride aux jeunes lecteurs.
Pour en revenir au positif, je pense aussi que des conteurs pourront trouver du grain à moudre dans cette édition, les aidant à adapter ces histoires pour un jeune public.

___________