Contes d'Irlande, l'Ile enchantée - Sylvie Muller

Contes d'Irlande, l'Ile enchantée



Textes choisis, traduits et présentés par Sylvie Muller,
illustrations de Catherine Reisser,
motifs traditionnels de George Bain

Editions Maisonneuve & Larose, 2006
217 pages
ISBN : 2-7068-1917-0

4ème de couverture :
Le jour où le chemin de fer a été installé entre Ballycastle et Ballymoney, ils ont arraché tous les buissons. Or je me souviens bien de ce que disait ma grand-mère. Elle affirmait que la nuit suivante, tout le monde avait entendu des pleurs et des cris épouvantables. C'était le petit peuple qui venait d'être chassé de chez lui, car les rails passaient au beau milieu de ses buissons. !
Le petit peuple désigne les fées ou les lutins qui habitent sous terre dans les collines. Ce sont les habitants originels de l'Ile, ses propriétaires légitimes que tous les irlandais doivent respecter s'ils veulent y vivre en paix.

L'auteur :
Sylvie Muller, ethnologue et traductrice, offre ici un choix de récits de l'Irlande mi-chrétienne mi-païenne de la première moitié du XXè siècle. Recueillis en gaélique et en anglais, ces textes témoignent d'une réflexion collective et d'un savoir-vivre bien enracinés dans la réalité naturelle...et surnaturelle.

Mon avis : Un petit trésor de contes, d'anecdotes, de devinettes, et de dictons reflétant le patrimoine oral de l'Irlande, pleins d'humour et de poésie, mettant en scène : paysans, grand-mères, fées, lutins (qu'on nomme leprechaun), et bien sûr les personnages emblématiques comme Brigid (devenue Sainte Brigitte) ou Padrig (Saint Patrick).
L'intérêt de cet ouvrage, concocté par une chercheuse passionnée de son sujet, est de comporter des notes très détaillées sur l'origine des contes, ainsi qu'un chapitre clés de lecture, et un glossaire.

Table des matières

-Avant-propos

-Le monde et ses limites
- Fées et lutins
- Pierres, plantes et récoltes
- Poissons , quadrupèdes et récoltes
- Objets et inventions
- Hommes, femmes et enfants
- Magie et mystère
- Le monde, sang et eau
- Mort et transmission

- Clés de lecture

- lexique

- index

- Bibliographie

- références

- Table des matières.

_____
L'ouvrage comporte en tout 104 contes, auxquels s'ajoutent les devinettes et dictons.