Contes traditionnels de Bretagne - Evelyne Brisou-Pellen

Contes traditionnels de Bretagne

Auteur : Evelyne Brisou-Pellen
illustrations : Sourine, Stéphane Girel
Editions Milan Jeunesse, 1992, rééditions 2005, 2008.



Quatrième de couverture :
Savez-vous que la grotte des korrigans se trouve parmi les rochers de la côte et qu'elle regorge de trésors? Que le roi Marc'h a un terrible secret? Que la ville d'Ys a un jour disparu dans les flots ? Et que Banéad, le bossu, a fini par perdre sa bosse?

Tous ces contes ont un point commun : ils ont pour cadre la Bretagne, de l'océan au centre du Massif armoricain, en passant par le Trégorrois, le pays de Guérande et la Cornouaille.

Ils mettent en scène les grands personnages de la mythologie celtique. korrils et korrigans, fées et Petites Coudées, diables et princesses, mais aussi les boulangers et les marins, les moines et les meuniers, qui nous entraînent à la découverte des contes traditionnels de Bretagne.

Table des matières :

- Les Korils et les deux bossus
- Le Voyage à Paris
- Les Morgans de l'île d'Ouessant
- La fontaine de Margatte
- La ville d'Ys
- Jean des Pierres
- La grotte des Korrigans
- Les navets du recteur
- La Roche aux Fées
-  Les oreilles du roi Marc'h
- L'alliance
- Jean l'Or
- L'âne du Jaguen
- Comorre
- Le boulanger
- Les Petites Coudées
- Le moulin du diable
- Petit Moine et Grand Moine
- Les mains les plus blanches
Postface

Bien qu'il soit publié chez un éditeur jeunesse, j'ai fait le choix de poster cet ouvrage dans la section générale Contes et mythologies, car il s'adresse tout autant aux adultes qu'aux enfants. Chaque conte est représentatif d'une part de l'imaginaire breton, mettant en scène personnages et thèmes que l'on retrouve fréquemment dans les diverses versions de ce patrimoine oral traditionnel. L'ouvrage est idéal pour qui veut aborder ce répertoire, avant d'aller vers des recueils plus complexes, et pour les parents qui souhaiteront lire et raconter ces histoires à leurs enfants.
L'auteur, écrivaine bretonne renommée, s'est inspirée des récits populaires recueillis par les grands collecteurs tels que Paul Sébillot, Adolphe Orain, F.M. Luzel, Emile Souvestre, ou Anatole Le Braz,  restant fidèle à la trame originale, et en les adaptant avec un style fluide et dynamique.
Dans la postface, elle indique quelques pistes de compréhension de ces contes.

A mon avis, un recueil qui fait référence, très recommandable, à offrir aux enfants toujours avides d'histoires de korrigans, de fées, de trésors sous les pierres, de mystères, de magie et de métamorphoses.

Il me semble que je l'ai lu il y a trrrès longtemps, et que j'avais beaucoup aimé.